Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prowadzić aukcję
Rola prowadzących aukcje w
prowadzeniu aukcji
jest ograniczona, przy czym istnieje szereg środków mających na celu zapobieganie ryzyku wykorzystywania informacji wewnętrznych, w tym środków...

Auctioneers only have a limited role in the
conduct
of
auctions
and a range of measures exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the auctioneer or...
Rola prowadzących aukcje w
prowadzeniu aukcji
jest ograniczona, przy czym istnieje szereg środków mających na celu zapobieganie ryzyku wykorzystywania informacji wewnętrznych, w tym środków dotyczących sytuacji, w której prowadzący aukcje lub osoby pracujące dla niego mają dostęp do informacji wewnętrznych.

Auctioneers only have a limited role in the
conduct
of
auctions
and a range of measures exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the auctioneer or persons working for the auctioneer would have access to inside information.

...dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future
prowadzący aukcje
jest zobowiązany jedynie do wniesienia zabezpieczenia w postaci uprawnień, które b

...to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the
auctioneer
shall only be required to
give
allowances as collateral to be held in escrow by the clear
Przed otwarciem okresu składania ofert dotyczących sprzedaży na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future
prowadzący aukcje
jest zobowiązany jedynie do wniesienia zabezpieczenia w postaci uprawnień, które będą przechowywane w depozycie przez system rozliczeniowy lub rozrachunkowy działający jako powiernik do czasu ich dostarczenia.

Prior to the opening of the bidding window for the auctioning of two-day spot or five-day futures, the
auctioneer
shall only be required to
give
allowances as collateral to be held in escrow by the clearing system or settlement system acting as custodian, pending their delivery.

...państw członkowskich nieuczestniczących we wspólnych działaniach określonych w art. 26 ust. 1 i 2
prowadzący aukcje
jest wyznaczany przez wyznaczające państwo członkowskie w celu zawarcia i...

For Member States not participating in the joint actions as provided in Article 26(1) and (2), the
auctioneer
shall be appointed by the appointing Member State so as to conclude and implement the...
W przypadku państw członkowskich nieuczestniczących we wspólnych działaniach określonych w art. 26 ust. 1 i 2
prowadzący aukcje
jest wyznaczany przez wyznaczające państwo członkowskie w celu zawarcia i wdrożenia niezbędnych uzgodnień z platformami aukcyjnymi wyznaczonymi na mocy art. 26 ust. 1 i 2, jak również z połączonym z nimi systemem rozliczeniowym i systemem rozrachunkowymi, aby umożliwić prowadzącemu aukcje sprzedawanie na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego na wspomnianych platformach aukcyjnych, na wspólnie uzgodnionych warunkach, na podstawie art. 30 ust. 7 akapit drugi i art. 30 ust. 8 akapit pierwszy.”;

For Member States not participating in the joint actions as provided in Article 26(1) and (2), the
auctioneer
shall be appointed by the appointing Member State so as to conclude and implement the necessary arrangements with the
auction
platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2), including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms upon mutually agreed terms and conditions, pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) and the first subparagraph of Article 30(8).’;

Prowadzący aukcje
jest wyznaczany przez wyznaczające państwo członkowskie odpowiednio wcześnie przed rozpoczęciem aukcji, tak aby zawarł i wdrożył niezbędne uzgodnienia z platformą aukcyjną...

The
auctioneer
shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions so as to conclude and implement the necessary arrangements with the auction...
Prowadzący aukcje
jest wyznaczany przez wyznaczające państwo członkowskie odpowiednio wcześnie przed rozpoczęciem aukcji, tak aby zawarł i wdrożył niezbędne uzgodnienia z platformą aukcyjną wyznaczoną lub która ma być wyznaczona przez dane państwo członkowskie, jak również z połączonym z nią systemem rozliczeniowym i systemem rozrachunkowym, co pozwoli prowadzącemu aukcje na sprzedawanie na aukcji uprawnień w imieniu wyznaczającego państwa członkowskiego na wspólnie uzgodnionych warunkach.

The
auctioneer
shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions so as to conclude and implement the necessary arrangements with the auction platform appointed or to be appointed by that Member State, including any clearing system and settlement system connected to it, allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State upon mutually agreed terms and conditions.

„kontrahent centralny” oznacza podmiot stawający albo bezpośrednio pomiędzy
prowadzącym aukcje
a oferentem lub jego następcą prawnym, albo pomiędzy pośrednikami reprezentującymi te osoby, który...

‘central counterparty’ means an entity which interposes either directly between
an auctioneer
and a bidder or its successor in title, or between intermediaries representing them, that acts as the...
„kontrahent centralny” oznacza podmiot stawający albo bezpośrednio pomiędzy
prowadzącym aukcje
a oferentem lub jego następcą prawnym, albo pomiędzy pośrednikami reprezentującymi te osoby, który działa jako wyłączny kontrahent każdej z tych stron i gwarantuje płatność wpływów z aukcji na rzecz prowadzącego aukcje lub reprezentującego go pośrednika lub dostarczenie uprawnień sprzedawanych na aukcji na rzecz oferenta lub reprezentującego go pośrednika, z zastrzeżeniem art. 48;

‘central counterparty’ means an entity which interposes either directly between
an auctioneer
and a bidder or its successor in title, or between intermediaries representing them, that acts as the exclusive counterparty to each of them guaranteeing the payment of the auction proceeds to the auctioneer or an intermediary representing it or the delivery of the auctioned allowances to the bidder or an intermediary representing it, subject to Article 48;

Wyznaczenie prowadzących aukcję i monitorującego aukcję ma decydujące znaczenie dla właściwego
prowadzenia aukcji
, a przeprowadzanie aukcji nie byłoby możliwe bez zawarcia i wejścia w życie uzgodnień...

...of the auctioneers and the auction monitor is of crucial importance for the proper conduct of the
auctions
and it
would
generally not be possible to conduct auctions without the conclusion and...
Wyznaczenie prowadzących aukcję i monitorującego aukcję ma decydujące znaczenie dla właściwego
prowadzenia aukcji
, a przeprowadzanie aukcji nie byłoby możliwe bez zawarcia i wejścia w życie uzgodnień między prowadzącymi aukcję i monitorującym aukcję, z jednej strony, a platformami aukcyjnymi z drugiej strony.

The appointment of the auctioneers and the auction monitor is of crucial importance for the proper conduct of the
auctions
and it
would
generally not be possible to conduct auctions without the conclusion and entry into force of the arrangements between the auctioneers and the auction monitor on the one side and the auction platforms on the other.

...a wyznaczonym przez nie prowadzącym aukcje była(-y) zgodna(-e) z umową(-ami) pomiędzy
prowadzącym aukcje
a platformą aukcyjną oraz by w przypadku konfliktu rozstrzygające były postanowie

...between the Member States and their auctioneer to be compatible with the agreement(s) between the
auctioneer
and the
auction
platform, and in case of any conflict for the latter to prevail.
Istotne jest, by umowa(-y) pomiędzy państwami członkowskimi a wyznaczonym przez nie prowadzącym aukcje była(-y) zgodna(-e) z umową(-ami) pomiędzy
prowadzącym aukcje
a platformą aukcyjną oraz by w przypadku konfliktu rozstrzygające były postanowienia tej ostatniej umowy.

It is important for the agreement(s) between the Member States and their auctioneer to be compatible with the agreement(s) between the
auctioneer
and the
auction
platform, and in case of any conflict for the latter to prevail.

...w imieniu prowadzącego aukcje na rzecz zwycięskiego oferenta lub jego następcy prawnego, a
prowadzący aukcje
otrzymuje płatność kwoty należnej od zwycięskiego oferenta lub jego następcy prawn

...in title, and the payment of the sum due by a successful bidder or its successor in title to an
auctioneer, carried out
through either of the following:
„system rozrachunkowy” oznacza infrastrukturę, zarówno połączoną, jak i niepołączoną z platformą aukcyjną, która może świadczyć usługi rozrachunkowe takie jak rozliczenia, saldowanie zobowiązań, zarządzanie zabezpieczeniem lub inne usługi, dzięki której uprawnienia są ostatecznie dostarczane w imieniu prowadzącego aukcje na rzecz zwycięskiego oferenta lub jego następcy prawnego, a
prowadzący aukcje
otrzymuje płatność kwoty należnej od zwycięskiego oferenta lub jego następcy prawnego w jeden z następujących sposobów:

‘settlement system’ means any infrastructure whether or not connected to the auction platform that can provide settlement services, which may include clearing, netting, management of collateral, or any other services, which ultimately enable the delivery of allowances on behalf of an auctioneer to a successful bidder or its successor in title, and the payment of the sum due by a successful bidder or its successor in title to an
auctioneer, carried out
through either of the following:

...wykonywania swojego zawodu lub obowiązków, a dane państwo członkowskie ma pewność, że
prowadzący aukcje
dysponuje, oprócz środków przewidzianych w art. 42 ust. 1 i 2, odpowiednimi środka

...of their employment, profession or duties and the Member State concerned is satisfied that the
auctioneer
has in place appropriate measures to prevent insider
dealing
, within the meaning of Artic
Państwa członkowskie powstrzymują się od ujawniania informacji wewnętrznych osobom pracującym dla prowadzącego aukcje, chyba że osoba pracująca dla państwa członkowskiego lub działająca w jego imieniu ujawnia takie informacje na zasadzie ograniczonego dostępu w ramach standardowych czynności wykonywanych przez nią w ramach zatrudnienia, wykonywania swojego zawodu lub obowiązków, a dane państwo członkowskie ma pewność, że
prowadzący aukcje
dysponuje, oprócz środków przewidzianych w art. 42 ust. 1 i 2, odpowiednimi środkami w celu zapobiegania wykorzystywaniu informacji wewnętrznych w rozumieniu art. 3 pkt 28 lub wykorzystywaniu informacji wewnętrznych zakazanemu zgodnie z art. 38, przez jakąkolwiek osobę pracującą dla prowadzącego aukcje.”;

Member States shall refrain from disclosing inside information to persons working for the auctioneer unless the person working or acting for the Member State makes such disclosure on a need-to-know basis in the normal course of the exercise of their employment, profession or duties and the Member State concerned is satisfied that the
auctioneer
has in place appropriate measures to prevent insider
dealing
, within the meaning of Article 3(28) or as prohibited by Article 38, by any person working for an auctioneer, additional to the measures foreseen in Article 42(1) and (2).’;

...być odpowiedzialne za zapewnienie, aby przed ujawnieniem informacji wewnętrznych wyznaczony
prowadzący aukcje
dysponował stosownymi środkami w celu zapobiegania ich wykorzystywaniu.

Nevertheless, Member States should be responsible to ensure that
an
appointed
auctioneer
has appropriate measures to prevent insider
dealing
in place before they disclose such inside information.
Jednakże państwa członkowskie powinny być odpowiedzialne za zapewnienie, aby przed ujawnieniem informacji wewnętrznych wyznaczony
prowadzący aukcje
dysponował stosownymi środkami w celu zapobiegania ich wykorzystywaniu.

Nevertheless, Member States should be responsible to ensure that
an
appointed
auctioneer
has appropriate measures to prevent insider
dealing
in place before they disclose such inside information.

...w którym ma siedzibę platforma aukcyjna, oraz państwu członkowskiemu, w którym ma siedzibę
prowadzący aukcje
lub monitorujący aukcje, jak przewidziano w umowie(-ach) wyznaczającej(-ych) każde

...their list and transmit it to the competent national authority of the Member State where the
auction
platform is established and the Member State of establishment of the auctioneer or the aucti
Prowadzący aukcje i monitorujący aukcje regularnie uaktualniają swoje listy i przekazują je właściwemu organowi krajowemu państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę platforma aukcyjna, oraz państwu członkowskiemu, w którym ma siedzibę
prowadzący aukcje
lub monitorujący aukcje, jak przewidziano w umowie(-ach) wyznaczającej(-ych) każdego z nich, za każdym razem, gdy właściwy organ krajowy tego zażąda.

The auctioneer and the auction monitor shall each regularly update their list and transmit it to the competent national authority of the Member State where the
auction
platform is established and the Member State of establishment of the auctioneer or the auction monitor, as provided for in the contract(s) appointing them, whenever the competent national authority concerned so request.

są w stanie pełnić funkcje
prowadzącego aukcje
lub monitorującego aukcje w sposób terminowy i zgodnie z najwyższymi standardami zawodowymi i standardami jakości.

are able to fulfil the
auctioneer’s
or the
auction
monitor’s functions, in a timely manner, in accordance with the highest professional and quality standards.
są w stanie pełnić funkcje
prowadzącego aukcje
lub monitorującego aukcje w sposób terminowy i zgodnie z najwyższymi standardami zawodowymi i standardami jakości.

are able to fulfil the
auctioneer’s
or the
auction
monitor’s functions, in a timely manner, in accordance with the highest professional and quality standards.

...członkostwa w organach administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych platformy aukcyjnej,
prowadzącego aukcje
lub monitorującego aukcje; lub

by virtue of its membership of the administrative, management or supervisory bodies of the
auction
platform, the
auctioneer
or the auction monitor; or
z tytułu swojego członkostwa w organach administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych platformy aukcyjnej,
prowadzącego aukcje
lub monitorującego aukcje; lub

by virtue of its membership of the administrative, management or supervisory bodies of the
auction
platform, the
auctioneer
or the auction monitor; or

z tytułu posiadanego udziału w kapitale platformy aukcyjnej,
prowadzącego aukcje
lub monitorującego aukcje; lub

by virtue of its holding in the capital of the
auction
platform, the
auctioneer
or the auction monitor; or
z tytułu posiadanego udziału w kapitale platformy aukcyjnej,
prowadzącego aukcje
lub monitorującego aukcje; lub

by virtue of its holding in the capital of the
auction
platform, the
auctioneer
or the auction monitor; or

...bezpiecznie, w sposób gwarantowany i jednocześnie lub niemal jednocześnie polecenia wydawane przez
prowadzącego aukcje
lub reprezentującego go pośrednika, dotyczące transferu uprawnień...

...accounts to the auction platform, through which accounts instructions for the transfer of the
auctioned
allowances given by the
auctioneer
or an intermediary representing it and the payment of t
„agent rozrachunkowy” oznacza podmiot działający jako agent prowadzący rachunki dla platformy aukcyjnej, za pomocą których wykonywane są bezpiecznie, w sposób gwarantowany i jednocześnie lub niemal jednocześnie polecenia wydawane przez
prowadzącego aukcje
lub reprezentującego go pośrednika, dotyczące transferu uprawnień sprzedawanych na aukcji oraz polecenia wydawane przez zwycięskiego oferenta, jego następcę prawnego lub reprezentującego ich pośrednika, dotyczące zapłaty ceny rozliczenia aukcji;

‘settlement agent’ means an entity acting as an agent providing accounts to the auction platform, through which accounts instructions for the transfer of the
auctioned
allowances given by the
auctioneer
or an intermediary representing it and the payment of the
auction
clearing price by a successful bidder, its successor in title, or an intermediary representing them are safely executed either simultaneously or nearly simultaneously in a guaranteed manner;

...jako wyłączny kontrahent każdej z tych stron i gwarantuje płatność wpływów z aukcji na rzecz
prowadzącego aukcje
lub reprezentującego go pośrednika lub dostarczenie uprawnień sprzedawanych na a

...the exclusive counterparty to each of them guaranteeing the payment of the auction proceeds to the
auctioneer
or an intermediary representing it or the delivery of the auctioned allowances to the...
„kontrahent centralny” oznacza podmiot stawający albo bezpośrednio pomiędzy prowadzącym aukcje a oferentem lub jego następcą prawnym, albo pomiędzy pośrednikami reprezentującymi te osoby, który działa jako wyłączny kontrahent każdej z tych stron i gwarantuje płatność wpływów z aukcji na rzecz
prowadzącego aukcje
lub reprezentującego go pośrednika lub dostarczenie uprawnień sprzedawanych na aukcji na rzecz oferenta lub reprezentującego go pośrednika, z zastrzeżeniem art. 48;

‘central counterparty’ means an entity which interposes either directly between an auctioneer and a bidder or its successor in title, or between intermediaries representing them, that acts as the exclusive counterparty to each of them guaranteeing the payment of the auction proceeds to the
auctioneer
or an intermediary representing it or the delivery of the auctioned allowances to the bidder or an intermediary representing it, subject to Article 48;

...ryzyku wykorzystywania informacji wewnętrznych, w tym środków dotyczących sytuacji, w której
prowadzący aukcje
lub osoby pracujące dla niego mają dostęp do informacji wewnętrznych.

...exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the
auctioneer
or persons working for the
auctioneer
would have access to inside information.
Rola prowadzących aukcje w prowadzeniu aukcji jest ograniczona, przy czym istnieje szereg środków mających na celu zapobieganie ryzyku wykorzystywania informacji wewnętrznych, w tym środków dotyczących sytuacji, w której
prowadzący aukcje
lub osoby pracujące dla niego mają dostęp do informacji wewnętrznych.

Auctioneers only have a limited role in the conduct of auctions and a range of measures exist to mitigate risks of insider dealing, including measures that address situations where the
auctioneer
or persons working for the
auctioneer
would have access to inside information.

...wewnętrznych może być niepraktyczne lub mieć negatywny wpływ na skuteczność działania wyznaczonego
prowadzącego aukcję
lub osób dla niego pracujących.

...auctioneer may be impracticable or negatively impact the efficiency of the work of the appointed
auctioneer
or persons working for the
auctioneer
.
Stosowanie przepisu zakazującego państwom członkowskim udostępniania osobom pracującym dla prowadzącego aukcję informacji wewnętrznych może być niepraktyczne lub mieć negatywny wpływ na skuteczność działania wyznaczonego
prowadzącego aukcję
lub osób dla niego pracujących.

The implementation of a prohibition on Member States disclosing inside information to persons working for an auctioneer may be impracticable or negatively impact the efficiency of the work of the appointed
auctioneer
or persons working for the
auctioneer
.

„wyznaczony rachunek bankowy” oznacza rachunek bankowy wskazany przez
prowadzącego aukcje
lub przez oferenta lub jego następcę prawnego do celów otrzymania płatności należnych na mocy niniejszego...

‘nominated bank account’ means a bank account designated by an
auctioneer
, a bidder or its successor in title for the receipt of payments due under this Regulation;
„wyznaczony rachunek bankowy” oznacza rachunek bankowy wskazany przez
prowadzącego aukcje
lub przez oferenta lub jego następcę prawnego do celów otrzymania płatności należnych na mocy niniejszego rozporządzenia;

‘nominated bank account’ means a bank account designated by an
auctioneer
, a bidder or its successor in title for the receipt of payments due under this Regulation;

zarządzania zabezpieczeniem dostarczanym przez
prowadzącego aukcje
lub oferentów na podstawie art. 49 i 50, w tym uzupełniania depozytu zabezpieczającego;

managing collateral including any margining, provided by the
auctioneer
or bidders, pursuant to Articles 49 and 50;
zarządzania zabezpieczeniem dostarczanym przez
prowadzącego aukcje
lub oferentów na podstawie art. 49 i 50, w tym uzupełniania depozytu zabezpieczającego;

managing collateral including any margining, provided by the
auctioneer
or bidders, pursuant to Articles 49 and 50;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich